网上捐款

捐款方式||Donations methods:

  • 建议没有PayPal账户的并住在北美以内的首选支票支付(支票抬头: GLCAC, 邮寄地址: GLCAC, 3501 West 250 North, West Lafayette, IN 7906, USA)。 || Kind suggest the donators who don’t have PayPal account and within North America may send your check (payable to GLCAC) to: GLCAC, 3501 West 250 North, West Lafayette, Indiana 47906 USA.
  • 建议没有PayPal账户的并住在北美以外的奉献可以用电汇,直接将捐款汇到以下账户。||Kind suggest the donators who don’t have PayPal account and from outside North America may send your donation to the following accounts.
            Bank Name: JP Morgan Chase Bank, N.A.
            Address: 450 Washington Street, Indianapolis, IN 46277
            ABA routing number:074000010 (domestic wires)
            Swift code: CHASUS33 (international wires)
            Routing number: 074000010
            Account Name: Greater Lafayette Chinese Alliance Church
            Account Number: 675309772
    并发送电子邮件到glcacbuilding@gmail.com通知建堂委员会汇款信息(姓名,金额,汇款时间等)。选择分期奉献的弟兄姐妹可以用以上方式定期寄支票或转账,也可选择电子商务的方式每月自动转账(通常需要上述银行的Routing number和Account number)。||  Please also email the Church Building Committee (glcacbuilding@gmail.com) your name, amount of offering, and date of fund transfer. If you decide to offer by installment, you may mail the check or use direct deposit (E-check) to transfer fund periodically (same routing number and account number as above).
  • 有PayPal账户的使用PayPal本身的余额或者关联的银行账户支付,将不会收取交易费用。 || The donators who have PayPal account send money from your PayPal balance or bank acount, which won’t charge extra transaction fee.
  • 如果要使用借记卡或信用卡支付,或者境外支付,均会被收取额外的交易费用,详细收费标准请看本页下面的注释. 谢谢! || If sending money using debit or credit card, or from outside of the US, extra fee will be charged and the details show in the bottom of this page. Thanks!

交易费用||Fees:

  • 使用PayPal余额或者银行账户: 美国境内免费。|| From PayPal balance or bank account:  Free when sending money inside the US
  • 使用借记卡或信用卡: 美国境内的费用是付款金额的2.9%,另加0.30美元。|| Debit/Credit card fee: 2.9% plus $0.30 per transaction (the sender decides who pays this fee)
  • 从美国境外付款: 0.5% to 2% 费用(使用PayPal余额或者银行账户) 或者 3.4% to 3.9%费用(使用借记卡或信用卡) ,电汇手续费以各个银行办理规定为准。|| Outside the US: 0.5% to 2% fee when fully funded with your bank account or PayPal balance or 3.4% to 3.9% if paying with a credit or debit card, or referring to the bank regulation if you choose international money transfer)