分享：孔祥冠 弟兄

使徒行傳 (Acts) 1:4-5, 2:1-11

1:4耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。While meeting with them, he enjoined them not to depart from Jerusalem, but to wait for “the promise of the Father about which you have heard me speak

1:5約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。for John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the holy Spirit.”

  1. 五旬節到了，門徒都聚集在一處。When the time for Pentecost was fulfilled, they were all in one place together
  2. 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were
  3. 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。Then there appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them
  4. 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。And they were all filled with the holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim
  5. 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。Now there were devout Jews from every nation under heaven staying in Jerusalem.
  6. 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；At this sound, they gathered in a large crowd, but they were confused because each one heard them speaking in his own language.
  7. 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人嗎﹖They were astounded, and in amazement they asked, “Are not all these people who are speaking Galileans?
  8. 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢﹖Then how does each of us hear them in his own native language?
  9. 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、We are Parthians, Medes, and Elamites, inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
  10. 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya near Cyrene, as well as travelers from Rome,
  11. 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。both Jews and converts to Judaism, Cretans and Arabs, yet we hear them speaking in our own tongues of the mighty acts of God

 

發表評論