分享:陈军 弟兄

以弗所书5:20-33

5:22 你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,如同顺服主;Wives, submit to your husbands as to the Lord.

5:23 因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是教会全体的救主。For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.

5:24 教会怎样顺服基督,妻子也要怎样凡事顺服丈夫。Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

5:25 你们作丈夫的,要爱你们的妻子;正如基督爱教会,为教会舍己,Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

5:26 要用水藉着道把教会洗净,成为圣洁, to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

5:27 可以献给自己,作个荣耀的教会,毫无玷污、皱纹等类的病,乃是圣洁没有瑕疵的。and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

5:28 丈夫也当照样爱妻子,如同爱自己的身子;爱妻子便是爱自己了。In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

5:29 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正象基督待教会一样,After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church–

5:30 因我们是他身上的肢体(有古卷在此有“就是他的骨他的肉”)。for we are members of his body.

5:31 为这个缘故,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

5:32 这是极大的奥秘,但我是指着基督和教会说的。This is a profound mystery–but I am talking about Christ and the church.

5:33 然而你们各人都当爱妻子,如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.